VOCES Y ECOS
RAFAEL PERALTA ROMERO
rafaelperaltar@gmail.com
Especial para Qisqueyaseralibre.com
La más popular canción navideña del pueblo dominicano
está basada en un poema escrito en Santiago de los
Caballeros, en 1908, por el poeta Juan Antonio Alix. Su
autor la denominó “Cánticos”, pero el tema se ha divulgado
con el título “A las arandelas”, dada la fuerza que
proporciona la repetición de esta expresión, a modo de
estribillo.
Una prueba de la antigüedad del texto, como del lugar de
su escritura, es que Alix así lo consignó al final del poema:
“Santiago, 16 de noviembre de 1908”. El poema aparece en
varias publicaciones, entre ellas el libro “Décimas”,
segundo tomo, editado en 1953 por Librería Dominicana,
páginas 58 y siguientes, con prólogo del doctor Joaquín
Balaguer.
No sabemos quién musicalizó el texto ni a partir de cuándo
se convirtió en canción, pero sí hemos apreciado que le
han agregado algunas estrofas y además la locución “a las
arandelas”. La composición de Alix tiene ochenta versos,
distribuidos en veinte cuartetas. He aquí las tres primeras
estrofas de la pieza original:
“Alabemos todos/ Al niño Jesús/ Que nació en Belén / Y
murió en la cruz. /También alabemos/ Con suma alegría, /A
sus santos padres, /San José y María. / Después de alabar
/Al Rey de los cielos, / Con los de esta casa/ Nos
entenderemos”. Solo la última estrofa menciona la palabra
arandelas. Dice: “Así, pues señores, / Sin más dilación/
Entremos cantando:/ARANDELAS SON”.
Las letras muestran una bifurcación formal, pues
comienzan como un villancico, una canción de tema
religioso que se canta en Navidad, pero más adelante se
vuelve aguinaldo, composición de orientación popular que
busca halagar los sentidos del cuerpo y no lo espiritual.
Habla de comida y bebidas alcohólicas y elogia a personas
que pueden ofrecer un regalo en ocasión de la época:
“Ábreme la puerta / que estoy en la calle y dirá la gente /
que esto es un desaire…/. A las arandelas / a las
arandelas, a las arandelas / de mi corazón”.
Los cantares navideños incluyen alabanzas al niño Jesús a
la vez que proclaman la alegría de quienes celebran esta
fiesta universal en conmemoración del nacimiento de
Jesucristo. Para ambas funciones se ha prestado el tema
de Alix, además de autóctono, distintivo de la Navidad
dominicana.
Alix, nacido en Moca (1833) y fallecido en 1918, en
Santiago, publicó cientos de composiciones de temas
sociales, políticos, satíricos o amorosos e incluso de
intención religiosa. Cada uno encuentra un favorito entre
sus poemas, pero la crítica coincide en citar como los
mejores a ‘El negro detrás de la oreja”, ‘El follón de
Yamasá”, “Los mangos bajitos” y “Cánticos”. Esta última
sufre la desventaja de que el uso popular le cambiara el
título, para que se cumpla aquello de que la obra literaria,
una vez salida del autor, ya es de dominio público.
