BICENTENARIO DE NACIMIENTO FEDERICO ENGELS 1820
¡Trabajadores de todos los países, uníos!
Capítulo IV. Posición de los comunistas en relación con los distintos partidos de oposición existentes
La sección II ha dejado en claro las relaciones de los comunistas con los partidos obreros existentes, como los cartistas en Inglaterra y los reformadores agrarios en América.
Los comunistas luchan por el logro de los objetivos inmediatos, por la aplicación de los intereses momentáneos de la clase obrera; pero en el movimiento del presente, también representan y cuidan el futuro de ese movimiento. En Francia, los comunistas se alían con los socialdemócratas (1) contra la burguesía conservadora y radical, reservándose, sin embargo, el derecho a tomar una posición crítica frente a las fases e ilusiones tradicionalmente transmitidas por la gran Revolución.
En Suiza apoyan a los radicales, sin perder de vista que este partido está formado por elementos antagónicos, en parte de socialistas democráticos, en el sentido francés, en parte de burgueses radicales.
En Polonia apoyan al partido que insiste en una revolución agraria como condición primordial para la emancipación nacional, ese partido que fomentó la insurrección de Cracovia en 1846.
En Alemania, luchan con la burguesía siempre que actúa de forma revolucionaria, contra la monarquía absoluta, la escudería feudal y la pequeña burguesía.
Pero no dejan nunca, ni por un instante, de inculcar en la clase obrera el reconocimiento más claro posible del antagonismo hostil entre burguesía y proletariado, para que los obreros alemanes puedan utilizar inmediatamente, como tantas armas contra la burguesía, la sociedad y la sociedad. condiciones políticas que la burguesía debe introducir necesariamente junto con su supremacía, y para que, tras la caída de las clases reaccionarias en Alemania, pueda comenzar inmediatamente la lucha contra la propia burguesía.
Los comunistas dirigen su atención principalmente a Alemania, porque ese país está en vísperas de una revolución burguesa que seguramente se llevará a cabo en condiciones más avanzadas de civilización europea y con un proletariado mucho más desarrollado que el de Inglaterra en el siglo XVII. y Francia en el siglo XVIII, y porque la revolución burguesa en Alemania no será más que el preludio de una revolución proletaria inmediatamente posterior.
En resumen, los comunistas en todas partes apoyan todo movimiento revolucionario contra el orden social y político existente.
En todos estos movimientos, llevan al frente, como cuestión principal en cada uno, la cuestión de la propiedad, sin importar su grado de desarrollo en ese momento.
Finalmente, trabajan en todas partes por la unión y el acuerdo de los partidos democráticos de todos los países.
Los comunistas desdeñan ocultar sus opiniones y objetivos. Declaran abiertamente que sus fines sólo pueden alcanzarse mediante el derrocamiento por la fuerza de todas las condiciones sociales existentes. Dejemos que las clases dominantes tiemblen ante una revolución comunista. Los proletarios no tienen nada que perder excepto sus cadenas. Tienen un mundo que ganar.
¡Trabajadores de todos los países, uníos!
(1) El partido entonces representado en el Parlamento por Ledru-Rollin, en la literatura por Louis Blanc, en la prensa diaria por la Réforme . El nombre de socialdemocracia significa, con estos sus inventores, una sección del Partido Demócrata o Republicano más o menos teñida de socialismo. [Engels, edición en inglés de 1888]
* * *
La famosa frase final del Manifiesto, “¡Trabajadores de todos los países, uníos!”, En el original alemán es: “ Proletarier aller Länder, vereinigt euch! Así, una traducción más correcta sería «¡Proletarios de todos los países, uníos!»
«Trabajadores del mundo, únanse. ¡No tienes nada que perder excepto tus cadenas!» es una popularización de las tres últimas frases y no se encuentra en ninguna traducción oficial. Desde que esta traducción al inglés fue aprobada por Engels, hemos conservado el original intacto.
OBRAS ESCOGIDAS DE CARLOS MARX Y FEDERICO ENGELS
