J. Stalin
Discurso pronunciado en la firma del Tratado de posguerra de amistad,
asistencia mutua y colaboración
entre la Unión Soviética y la República de Polonia
el 21 de abril de 1945
Publicado en Pravda, 22 de abril de 1945.
¡Señor presidente, señor primer ministro, señores!
Creo que el Tratado de Amistad, Asistencia Mutua y Cooperación de la posguerra entre la Unión Soviética y Polonia, que acabamos de firmar, tiene una gran importancia histórica. Este Tratado es importante, sobre todo, porque marca un punto de inflexión radical en las relaciones entre la Unión Soviética y Polonia en la dirección de la alianza y la amistad, un punto de inflexión que tuvo lugar durante esta lucha liberadora contra Alemania y que ahora recibe, en este Tratado, una consagración oficial. Como sabemos, las relaciones entre nuestros dos países durante los últimos cinco siglos no han carecido de manifestaciones de distanciamiento recíproco, enemistad y, muchas veces, conflictos bélicos. Tales relaciones debilitaron a nuestros dos países y fortalecieron al imperialismo alemán.
Este Tratado es importante porque pone fin a estas viejas relaciones entre nuestros dos países, y las entierra definitivamente; crea una base real para reemplazar las viejas relaciones llenas de animosidad, relaciones de alianza y amistad entre la Unión Soviética y Polonia.
Durant les dernières 25 à 30 années, c’est-à-dire pendant les deux dernières guerres mondiales, les Allemands avaient pu exploiter le territoire de la Pologne comme un corridor pour se répandre dans l’est et comme un tremplin pour attaquer l’ Unión Soviética. Esto había sido posible porque en ese momento no existían relaciones de amistad y alianza entre nuestros dos países. Los antiguos gobernantes de Polonia no querían mantener relaciones de alianza con la Unión Soviética. Preferían jugar a la política entre Alemania y la Unión Soviética. Y, por supuesto, fueron a su costa. Polonia fue ocupada, su independencia destruida, y las tropas alemanas, como resultado de esta desastrosa política, tenían la posibilidad de encontrarse a las puertas de Moscú.
Tal es el significado histórico del Tratado de Amistad, Asistencia Mutua y Colaboración de la posguerra, que acaba de ser firmado entre Polonia y la Unión Soviética. Por lo tanto, no sorprende que los pueblos de nuestros dos países estén esperando ansiosamente la firma del Tratado. Se dan cuenta de que este Tratado es el compromiso de la independencia de la nueva Polonia democrática, de su poder, de su prosperidad.
Pero las cosas no se detienen ahí. Este Tratado es también de gran importancia internacional. Mientras no hubo alianza entre nuestros dos países, Alemania tenía la posibilidad de aprovechar la inexistencia de un frente único entre nosotros; podría enfrentar a Polonia con la Unión Soviética, y viceversa, y así derrotarlos por separado. La situación ha cambiado fundamentalmente desde que se formó la alianza de nuestros dos países. Ya no podemos oponerlos entre sí. Ahora existe entre ellos un frente único desde el Báltico hasta los Cárpatos, contra nuestro enemigo común, contra el imperialismo alemán. Ahora se puede decir con certeza que la agresión alemana está bloqueada desde el lado este. No hay duda de que si esta presa en el lado este se complementa con una presa en el lado oeste,
No es de extrañar, por lo tanto, que las naciones amantes de la libertad y, en primer lugar, las naciones eslavas, esperen ansiosamente la conclusión de este Tratado, porque ven que este Tratado equivale a consolidar el frente único de las Naciones Unidas contra el enemigo común en Europa.
Así que no tengo ninguna duda de que nuestros aliados del oeste dan la bienvenida a la firma de este Tratado.
¡Viva y prospere una Polonia democrática, libre e independiente!
¡Viva y prospere su vecina oriental, nuestra Unión Soviética!
¡Viva la alianza y la amistad entre nuestros dos países!
Sobre la Gran Guerra… —, p. 152-154.
Vivelemaoisme
