En una emisión especial, presentamos parte de nuestra reciente entrevista en profundidad sobre The Night Won’t End , un nuevo documental de Al Jazeera English que analiza en profundidad los ataques a civiles por parte del ejército israelí en Gaza y el papel de los Estados Unidos en la guerra. La película sigue a tres familias palestinas mientras relatan las horribles experiencias que han soportado bajo el implacable ataque israelí, incluida la familia de Hind Rajab, de 6 años, la niña palestina que fue noticia cuando se supo en enero que había quedado atrapada en un automóvil con miembros de su familia asesinados por tropas terrestres israelíes, y la familia Salem, que primero perdió a docenas de miembros de su familia en un ataque aéreo israelí y luego a otros miembros de su familia que fueron ejecutados por soldados israelíes. Reproducimos fragmentos del documental y hablamos con los periodistas Kavitha Chekuru y Sharif Abdel Kouddous, el director y el corresponsal de The Night Won’t End , respectivamente. También analizamos la difícil situación de los periodistas en Gaza y la complicidad de EE. UU. en la guerra de Israel. “No hay duda de que las armas estadounidenses han matado a civiles en Gaza”, afirma Kouddous. “Esto viola tanto el derecho internacional humanitario como el derecho interno”.
Transcripción
Esta es una transcripción urgente. Es posible que la copia no esté en su forma final.
AMY GOODMAN : Hace nueve meses, Israel lanzó su guerra contra Gaza tras el ataque sorpresa de Hamás el 7 de octubre. Comenzamos la emisión especial de hoy con un nuevo documental que acaba de estrenarse en Fault Lines de Al Jazeera English. La película se llama The Night Won’t End (La noche no terminará) . Analiza en profundidad los ataques militares israelíes contra civiles en Gaza y el papel de Estados Unidos en la guerra. A lo largo de varios meses, los cineastas trabajaron con periodistas en Gaza para seguir a tres familias palestinas mientras relatan las horribles experiencias que han sufrido y su lucha por sobrevivir en medio del implacable ataque israelí. Este es un extracto de la película que comienza con la secretaria general de Amnistía Internacional, Agnès Callamard.
AGNÈS CALLAMARD : El número de víctimas, los castigos colectivos, la denegación de ayuda humanitaria desde muy temprano, las violaciones del derecho humanitario, las violaciones del derecho a la vida… todos los instrumentos que hemos establecido desde 1948 hasta ahora han resultado, francamente, inútiles. Estamos más cerca del abismo que nunca.
ABDULLAH AL- GHAF : [traducido] Juro que no puedo dormir. Pienso en ellas toda la noche. Miro sus fotos y lloro por ellas. Son niñas de 6 y 8 años que no tienen madre. Estas niñas no tienen madre. Me preguntan: «¿Dónde está mamá?»
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Y a pesar de la enorme pérdida de vidas y de las numerosas denuncias de grupos de derechos humanos sobre violaciones del derecho internacional, Estados Unidos, el principal aliado de Israel, nunca vaciló en su apoyo.
JOSH PAUL : Creo que Estados Unidos tiene conocimiento real de que se están cometiendo crímenes de guerra. Por supuesto que lo tenemos. Los periódicos y la televisión lo dicen todos los días. Y, sin duda, tenemos otros medios para saber lo que está sucediendo en Gaza. Y, sin embargo, seguimos proporcionando las armas que hacen posible que se cometan. Por lo tanto, somos cómplices intrínsecamente.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Entre los más de dos millones de habitantes de Gaza, ninguna familia se ha librado del impacto de esta guerra. Para entender esa lucha, trabajamos con periodistas en Gaza para escuchar las historias de tres familias sobre sus devastadoras pérdidas y cómo han sido sus intentos de sobrevivir.
WISSAM HAMADAH : [traducido] Cuando cae la noche, parece interminable. Incluso te despiertas toda la noche, preguntándote: «¿Llegará la mañana?» Eyad, cuando se despierta por la noche, pone su cabeza debajo de la mía y oculta su rostro de la noche. Me pregunta: «¿No ha terminado la noche? ¿No va a terminar la noche?» La noche no terminará. La noche es larga. La noche es aterradora. La noche significa miedo. La noche significa recordar a Hind.
AMY GOODMAN : Ese es un extracto de The Night Won’t End , un nuevo documental que acaba de estrenarse en Al Jazeera English. La última voz era la de la madre de Hind Rajab, la niña de seis años asesinada por las fuerzas israelíes en Gaza, una de las tres familias que aparecen en el documental.
Nermeen Shaikh , de Democracy Now!, y yo hablamos recientemente con las dos personas que trabajaron en la película: Kavitha Chekuru, periodista y directora de The Night Won’t End , y Sharif Abdel Kouddous, corresponsal de la película y también corresponsal de Democracy Now! desde hace mucho tiempo .
AMY GOODMAN : Es un trabajo épico. Es devastador. Sharif, háblanos del alcance de tu trabajo y de las familias que retratas y por qué elegiste hacer esto.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Bueno, creo que, ya sabes, cuando se hace un documental o cualquier película sobre Gaza, es muy difícil decidir por dónde empezar y en qué centrarse: la magnitud de lo que está sucediendo allí, no sólo las matanzas en masa de civiles, sino la eliminación total de todos los aspectos de la vida civil, la destrucción de hogares, escuelas, universidades, todo el sistema de salud, hospitales, mezquitas, iglesias, la cantidad sin precedentes de trabajadores de la ONU que han sido asesinados, la cantidad sin precedentes de periodistas que han sido asesinados, la matanza del futuro con la inimaginable cantidad de niños que han sido asesinados. Así que ninguna pieza puede realmente capturar la magnitud de las atrocidades en Gaza, pero lo que intentamos hacer en esta película es seguir a tres familias y documentar su lucha por la supervivencia en Gaza.
Y lo que se descubre es que es casi imposible mantenerse con vida en Gaza. Están constantemente buscando seguridad. Y el caso de cada familia cuenta una historia más amplia de la guerra. Así, analizamos el caso de la familia Salem, que sufre un ataque aéreo masivo en su casa. Y los ataques aéreos, por supuesto, han sido casi sin precedentes en esta guerra. También analizamos la matanza de civiles en las llamadas zonas humanitarias, o las llamadas zonas seguras, a las que se obliga a las personas a desplazarse, se les ordena ir y se les dice que están a salvo, pero también allí reciben ataques. Y analizamos los asesinatos de civiles y la ejecución arbitraria de civiles por parte de las tropas terrestres israelíes. Así que tratamos de ofrecer esta pequeña visión a través de una combinación de periodismo de investigación y narración personal y cercana. Y analizamos el papel de Estados Unidos en todo esto. El continuo apoyo de la administración Biden a la guerra y su desprecio por el derecho internacional humanitario, su desprecio por el derecho interno, en su continuo apoyo a Israel.
Y, por último, en Fault Lines normalmente cubrimos historias sobre el terreno. Y, obviamente, tanto Israel como Egipto han prohibido a los periodistas entrar en Gaza durante los últimos ocho meses. Así que la razón por la que sabemos algo sobre lo que está sucediendo en Gaza, lo que hemos sabido durante estos últimos ocho meses, es gracias a los palestinos, a los periodistas palestinos sobre el terreno en Gaza, que han hecho un trabajo increíblemente valiente, que han asumido todo el trabajo de cubrir esta guerra, y que han sido asesinados en cantidades récord por el ejército israelí. Así que trabajamos con… esta película sólo fue posible gracias a este equipo de periodistas palestinos con los que trabajamos durante varios meses, que siguieron a estas familias, que filmaron con ellas, que las entrevistaron, que hicieron gran parte del reportaje. Algunas de las fotografías son bastante impresionantes. Estamos muy acostumbrados a ver este conflicto en imágenes filmadas con teléfonos. Y realmente se ve la diferencia cuando la gente filma a la gente de cerca de esta manera. Y, por último, estos periodistas, por supuesto, sufren y pasan por algunas de las mismas cosas que las familias que cubren. Tienen familiares que han sido asesinados. Están desplazados. Tienen hambre. No tienen comida para alimentar a sus familias. Les resulta muy difícil desplazarse. Por eso, esta película es realmente un testimonio de su coraje, su valentía y su dedicación a contar la historia de lo que está sucediendo en Gaza.
NERMEEN SHAIKH : Kavitha, eres la directora de la película. ¿Podrías hablarnos un poco más sobre lo que dijo Sharif, cómo encontraste a los periodistas con los que trabajar, cómo te coordinaste con ellos? Una de las cosas que… quiero decir, hay muchas cosas que son increíbles sobre la película, pero una de ellas es el hecho de que, mientras hablas con estas familias y ellas cuentan lo que les sucedió a los miembros de su familia, a menudo a varios miembros de su familia, puedes mostrar imágenes de los miembros de la familia de los que están hablando, que fueron asesinados o heridos de alguna otra manera, cuando realmente sucedió. Entonces, por un lado, estás entrevistando a personas. Están contando lo que sucedió. Y luego estás mostrando imágenes en vivo de ese momento. Entonces, ¿podrías hablarnos de eso y, en particular, de cómo te coordinaste con todos estos diferentes periodistas sobre el terreno en Gaza?
KAVITHA CHEKURU : Sí. Trabajamos con una productora palestina realmente increíble llamada Media Town. Tienen una relación de larga data con Al Jazeera y tienen equipos en Gaza que cubren noticias y documentales. Como decía Sharif, estos periodistas están viviendo, mientras cubren la guerra, las mismas cosas que están cubriendo, ¿no? Por ejemplo, el hambre. Hussien, el productor en el norte, su hija fue asesinada por tropas terrestres en diciembre, y tenía 4 años. Y él también resultó gravemente herido y tuvo que ser operado mientras el equipo filmaba este documental. Así que están experimentando todas estas cosas mientras también hacen este trabajo para mostrarle al mundo lo que está sucediendo en Gaza.
En cuanto a la coordinación, los equipos fueron los encargados de la comunicación. No tienen cobertura de telefonía móvil ni acceso a Internet estable, así que incluso el simple hecho de enviarnos las imágenes fue una cuestión de asegurarse de que estaban lo suficientemente seguros como para subir a un tejado y enviarlas. Y eso fue una parte importante. Y otra cosa es que, ya sabes, esa fue una parte, y también trabajamos con varios otros periodistas independientes que encontramos. Y muchas veces estos periodistas tienen sus números en su perfil de Instagram, que es como nos pusimos en contacto con ellos. Y digo eso sólo porque siento que la industria periodística en general podría hacer un mejor trabajo de conexión con los periodistas sobre el terreno. Ya sabes, Democracy Now!, creo, es uno de los pocos lugares en los que siento que he visto a periodistas de Gaza constantemente en antena. No se ve eso en muchas redes. Y, como sabéis, estos periodistas están ahí, asumiendo la carga y dispuestos a hacer ese trabajo. Y creo que más sectores de la industria podrían ponerse en contacto con ellos.
NERMEEN SHAIKH : Una de las historias de una de las familias que se muestran es la de Hind Rajab, la niña de seis años que fue asesinada por el ejército israelí. Acabamos de escuchar en la introducción, como parte de la película, a Agnès Callamard decir: “Estamos más cerca del abismo que nunca”. Y su historia, tal vez, ejemplifique eso más que ninguna otra. Si pudiera decirlo, Sharif…
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Sí, creo que el nombre de Hind Rajab es conocido en todo el mundo porque, después de que el ejército israelí la matara a finales de enero, se publicó y transmitió la grabación de su voz hablando a la Media Luna Roja, que resonó en todo el mundo. Se convirtió en un símbolo de la violencia israelí contra los civiles y también en un símbolo de la fuerza palestina. Se convirtió en un verdadero icono. Aquí, en la Universidad de Columbia, vimos cómo los estudiantes ocuparon un edificio y lo llamaron Hind’s Hall en su honor. Pero lo que hacemos en la película es, tal vez, ofrecer uno de los relatos en vídeo más completos del asesinato de Hind Rajab y sus familiares a manos del ejército israelí.
Y lo que pasó fue que, hablamos con su madre, Wissam Hamadah, quien huyó de su hogar en Gaza, en el norte, tratando de buscar refugio en el sur. El sur seguía siendo bombardeado, así que decidió regresar al norte con sus dos hijos: su hijo Eyad, que creo que tiene 3 años, y Hind, que tiene 6. Se quedaron con familiares en el norte, entre ellos su prima Layan, de 15 años.
El 28 de enero, el ejército israelí atacó duramente la ciudad de Gaza, cerca de donde se alojaban Hind, su madre y sus familiares. La mujer cuenta que la familia intentaba refugiarse en el centro del apartamento porque el fuego llegaba al exterior. Por eso, a la mañana siguiente, decidieron irse para buscar un lugar seguro.
El tío de Wissam, Bashar, lleva a su hija Layan, de 15 años, Hind, y se sube a un coche y le dice: «Vamos a ir a otro pueblo a buscar refugio. Voy a volver a buscar a la madre de Hind y a Eyad, su hermano, y nos iremos». En cuanto se van, el ejército israelí les dispara. La madre de Hind lo ve. Está a sólo un par de manzanas de distancia. No puede llegar hasta ellos. Hay disparos en la zona. De alguna manera se las arregla para huir a pie.
En cuanto encuentran refugio, llama a la Media Luna Roja Palestina en Ramallah para intentar que alguien la rescate y averigüe qué ha pasado. Así que primero intenta llamar a su tío, Bashar. Llama, llama, llama. Nadie responde. ¿Quién responde? Layan, la prima de 15 años de Hind. Le cuenta a la madre de Hind que todos los que iban en el coche han muerto, excepto ella y Hind. Tanto ella como Hind están sangrando. Ella dice: «Hemos resultado heridos». Así que se ponen en contacto con la Media Luna Roja.
Y ahora vamos a reproducir un clip del documental, donde el trabajador médico de emergencia de la Media Luna Roja en Ramallah, Omar al-Qam, llama a Layan para intentar averiguar qué está pasando.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Finalmente, los familiares pudieron comunicarse con la Media Luna Roja en Ramallah para ver si su equipo en Gaza podía enviar una ambulancia.
OMAR AL- QAM : [traducido] Recibimos un llamado diciendo que el automóvil había sido atacado en la gasolinera Fares en la ciudad de Gaza.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Cuando Omar llamó, fue Layan quien contestó.
OMAR AL- QAM : [traducido] Hola querido.
LAYAN HAMADEH : [traducido] Nos están disparando.
OMAR AL- QAM : [traducido] Hola.
LAYAN HAMADEH : [traducido] Nos están disparando. El tanque está a mi lado.
OMAR AL- QAM : [traducido] ¿Te estás escondiendo?
LAYAN HAMADEH : [traducido] Sí, en el auto. El tanque está a nuestro lado.
OMAR AL- QAM : [traducido] ¿Estás dentro del auto?
LAYAN HAMADEH : [gritando]
OMAR AL- QAM : [traducido] ¿Hola? ¿Hola?
Una chica muere mientras habla por teléfono contigo. Me desvinculé. Llegué a un punto en el que me desconecté mentalmente. Estoy entrenada para situaciones como esta, pero cuando se trata de una niña, tus emociones se mezclan. Después de volver a llamar al mismo número que respondió Layan, la voz sonaba diferente esta vez. Entonces le pregunté: «La chica que estaba hablando conmigo, ¿dónde está?». Ella me dijo: «Está muerta». ¿Con quién estoy hablando ahora? Con Hind.
HIND RAJAB : [traducido] ¡Date prisa!
OMAR AL- QAM : [traducido] Escóndete. Escóndete. ¿Dónde estás exactamente, en el coche?
HIND RAJAB : ¿Eh?
OMAR AL- QAM : [traducido] ¿Estás en el auto?
HIND RAJAB : [traducido] Sí.
OMAR AL- QAM : [traducido] Escóndanse debajo de los asientos. Así no podrán verlos.
HIND RAJAB : [traducido] Está bien.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Después de unos minutos, Omar pidió a otros colegas que lo ayudaran y hablaran con Hind.
HIND RAJAB : [traducido] El tanque está a mi lado.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] ¿Dónde está el tanque?
HIND RAJAB : [traducido] A mi lado.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] ¿El tanque está a tu lado?
HIND RAJAB : [traducido] Sí.
OPERADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] ¿Se está moviendo o está quieto? ¿Salió alguien?
HIND RAJAB : [traducido] Se está moviendo.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] ¿Se está moviendo?
HIND RAJAB : Mmm.
OPERADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] Está bien. ¿Se mueve al lado del auto, detrás del auto o delante del auto?
HIND RAJAB : [traducido] Delante del coche.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] ¿El tanque viene hacia usted desde el frente del auto?
HIND RAJAB : [traducido] Sí.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] ¿Está muy cerca?
HIND RAJAB : [traducido] Muy, muy.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] ¿Y se está moviendo?
HIND RAJAB : [traducido] Sí. Ven a buscarme.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Mientras el operador de la Media Luna Roja hablaba con Hind, sus colegas estaban tratando de conseguirle una ambulancia, algo que requeriría coordinación con la aprobación de las autoridades israelíes.
HIND RAJAB : [traducido] Pídele a cualquiera que venga a buscarme.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] Mi amor, créeme, si Dios quiere, la coordinación se dará.
NEBAL FARSAKH : Normalmente, en todo el mundo, cuando reciben una llamada, las ambulancias las envían directamente a salvar la vida de las personas. Lamentablemente, no es el caso de Gaza.
HIND RAJAB : [traducido] Ven a buscarme.
NEBAL FARSAKH : Israel considera que cualquier zona en la que haya fuerzas de ocupación israelíes es una zona militar. Eso significa que, incluso si hay heridos o muertos y es necesario evacuarlos, se nos niega totalmente el acceso a esas zonas. Y si alguna ambulancia intenta llegar, será atacada. Por eso, para poder salvar a Hind, tuvimos que coordinar nuestro acceso seguro.
AMY GOODMAN : La última voz fue la de Nebal Farsakh, portavoz de la Media Luna Roja Palestina, que explicó que los equipos médicos de emergencia en Gaza necesitan obtener autorización de las autoridades israelíes antes de ir a rescatar a Hind. Y la obtienen. Volvamos al documental para ver qué sucedió a continuación.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Finalmente, casi tres horas después de solicitar autorización, la Media Luna Roja dice que los funcionarios israelíes dieron la aprobación para que la ambulancia fuera al lugar y proporcionaron este mapa con una ruta aprobada.
NEBAL FARSAKH : Tuvimos que esperar casi tres horas hasta que nos dieron luz verde. Entonces, nos enviaron un mapa con una ruta, lo que significa que identificaban exactamente qué ruta debía tomar la ambulancia. Y una vez que recibimos luz verde, la ambulancia fue enviada.
DESPACHADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] Oh, la mejor noticia del mundo del tío Omar.
OMAR AL- QAM : [traducido] ¡Hind! ¡Hanoud! En un minuto el coche llegará hasta ti. Se mueve lentamente. Sí, la gasolinera Fares. ¿Dónde estás ahora?
PARAMÉDICO : [traducido] Voy hacia la gasolinera.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Los dos paramédicos que se dirigieron al lugar del incidente fueron Ahmed al-Madhoun y Yusuf Zeino. Cuando se marcharon, el sol ya se había puesto.
OMAR AL- QAM : [traducido] ¿Puedes ver el auto?
PARAMÉDICO : [traducido] No puedo ver nada aquí.
OMAR AL- QAM : [traducido] ¿Tienes la sirena y las luces intermitentes encendidas?
PARAMÉDICO : [traducido] Sólo las luces, no la sirena. ¡Ahí está!
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : La conexión con la ambulancia se perdió justo después de ese fuerte ruido.
OPERADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] Hola, Hanoud. ¿Hanoud? ¿Estás bien?
HIND RAJAB : [traducido] Sí.
OPERADOR DE LA MEDIA LUNA ROJA : [traducido] Gracias a Dios. Gracias a Dios. Ella está bien. ¿La buscaron?
NISREEN QAWAS : Tuvieron que preguntarle: “¿Has oído una bomba? ¿Has oído algo a tu alrededor?”. Y ella dijo: “Sí, sí, lo he oído”. Su “sí” significa que nuestros compañeros que fueron a rescatarla habían muerto.
AMY GOODMAN : La noche no terminará , es un extracto de… Sharif, antes de que hagamos una pausa, ¿qué les pasó a todos?
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Bueno, siguieron hablando con Hind por teléfono. Esa llamada duró casi tres horas. Y en un momento dado, llegó la noche. La voz de Hind se fue debilitando cada vez más (tenemos que recordar que estaba herida, sangraba) y luego su voz desapareció. Y, ya sabes, pasaron básicamente 12 días antes de que las fuerzas israelíes se retiraran y los trabajadores de Defensa Civil pudieran entrar en esa zona. Confirmaron que Hind había muerto, junto con toda su familia, y que los dos trabajadores de la ambulancia habían muerto por un impacto directo en la ambulancia.
AMY GOODMAN : A pesar de que Israel les había dado permiso para entrar.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Les dieron permiso con un mapa con una ruta aprobada.
AMY GOODMAN : Continuaremos esta discusión con Sharif Abdel Kouddous y Kavitha Chekuru después del descanso y emitiremos más extractos del documental de Al Jazeera, The Night Won’t End .
[romper]
AMY GOODMAN : “Hind’s Hall”, de Macklemore. Hind’s Hall, el nombre que los activistas del campamento dieron a Hamilton Hall en la Universidad de Columbia cuando lo ocuparon. Esto es Democracy Now!, democracynow.org, The War and Peace Report . Soy Amy Goodman y estoy con Nermeen Shaikh. Volvemos a nuestra conversación con Sharif Abdel Kouddous y Kavitha Chekur sobre The Night Won’t End , un nuevo documental que acaba de estrenarse en Al Jazeera English. La película retrata a tres familias de Gaza. Le pedí a Kavitha que nos hablara de los Salem.
KAVITHA CHEKURU : La familia Salem vive en el norte de Gaza. Después de haber sido desplazados de su hogar al principio de la guerra, se refugiaron con familiares. El 11 de diciembre, un ataque aéreo masivo alcanzó el edificio. Murieron más de 100 personas, la mayoría de su familia extendida. Y después de eso, el edificio quedó destruido. Intentaron buscar refugio en otro lugar. Una semana después, en el edificio al que habían ido, después de que, básicamente, en los días previos a eso, las tropas terrestres israelíes, que en ese momento tenían una presencia bastante importante en el norte, habían sitiado el edificio. Según los civiles con los que hablamos, nadie se defendió, por lo que los soldados habrían sabido que allí solo había civiles. El 19 de diciembre por la tarde, los soldados israelíes entraron en el edificio. Separaron a los hombres de las mujeres. Desnudaron a los hombres. Y luego ejecutaron sumariamente al menos a 11 de los hombres que estaban en ese edificio.
AMY GOODMAN : Sharif, prepara el siguiente clip.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Bueno, como describe Kavitha, y permítanme decir que la familia Salem aparece en una investigación de AP que se publicó hace unos días y que examinaba a 60 familias palestinas que habían perdido al menos a 25 miembros cada una. Y esto es la aniquilación de linajes enteros de familias a lo largo de generaciones. Y esto es parte del caso de genocidio que se ha presentado contra Israel en la Corte Internacional de Justicia. Y la familia Salem es parte de eso.
Pero esta familia, después de ser bombardeada y perder a cien miembros de su familia, se desplaza para intentar buscar refugio, como explicó Kavitha. El 19 de diciembre, las tropas israelíes están en la zona. Han estado bombardeando este edificio. Nadie contraataca. Entran en el edificio y asaltan los apartamentos. Separan a los hombres de las mujeres. Los golpean. Los maltratan. Y luego escuchamos a los testigos describir lo que sucede a continuación.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Las mujeres fueron separadas de los hombres, pero Hiba dice que podían verlos desde donde estaban.
HIBA SALEM : [traducido] Los torturaron mientras los observábamos. A mi marido le rompieron la mandíbula. Le rompieron esta parte de la cara. Empezó a sangrar. Lo torturaron golpeándole los brazos con sus rifles hasta que sangraron. Y lo mismo con mi hijo. Lo golpearon por todo el cuerpo. Luego los desnudaron, los dejaron en calzoncillos y los obligaron a tumbarse en el suelo así.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Los sobrevivientes dicen que los soldados israelíes luego ejecutaron a los hombres que tenían delante.
HIBA SALEM : [traducido] Comenzaron a ejecutar a los muertos ante nuestros ojos. No perdonaron a nadie. Provocaron un baño de sangre, lo juro por Dios. Es un día que no se puede olvidar. No se olvidará.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Al menos 11 hombres murieron, entre ellos el marido de Hiba, Ayman. Yahya y Uday resultaron heridos y se desmayaron, pero sobrevivieron.
UDAY SALEM : [traducido] Había alguien a mi lado que intentó levantarse, así que le dispararon una cantidad increíble de balas. Esto se suma a la tortura a la que nos sometieron. Me desmayé por la tortura.
YAHYA ANAN : [traducido] Me alcanzaron dos balazos aquí. Perdí el conocimiento. En un momento estuve al borde de la muerte. No importa lo que diga, no podré expresar lo que sentí y viví. Este fue uno de los peores días de mi vida.
AMY GOODMAN : Yahya se derrumba mientras describe lo que sucedió. Él y otro hombre fueron los únicos dos sobrevivientes. Kavitha, ¿cómo corroboraste esta historia? Para nuestra audiencia de radio, mostramos sangre en las paredes. Pero, ¿cómo contaste esta historia?
KAVITHA CHEKURU : Sí. Empezamos con los supervivientes. Tenemos el testimonio de seis supervivientes de ese ataque. Después hay otras piezas que pudimos reunir, una de las cuales son imágenes de satélite del 19 de diciembre, que alrededor de las 8:30 am muestran tanques a una cuadra del edificio. Así que sabemos que… ahí está eso. Y luego está el testimonio.
Y luego, cuando los soldados abandonaron el edificio, una de las supervivientes empezó a enviar mensajes de WhatsApp en un chat grupal que llegaron a varios de sus familiares que estaban fuera de Gaza. Así que pudimos recibir esos mensajes y hablar con la mujer que los envió, así como con dos de las personas que los recibieron, y verificamos la hora.
Y luego, al día siguiente, varios civiles, una vez que los soldados abandonaron el edificio y se fueron de las inmediaciones, otras personas entraron en el edificio y comenzaron a grabar un vídeo que pudimos verificar. Y en el vídeo, no solo se ven los cuerpos de los hombres, sino que no lo mostramos porque era demasiado gráfico, sino que también se ve el cuerpo de la joven de Salem, su hija, Nada. Y luego, al final, se ve a Yahya, con vida, apenas con vida. Y luego había otro vídeo de eso también, así que hay dos vídeos. Y luego, además de eso, Al Jazeera, el equipo de noticias de la zona, filmó a los supervivientes cuando fueron al hospital. Así que, básicamente, fue una especie de reconstrucción cronológica de todo lo que pasó.
AMY GOODMAN : Bueno, quiero hablar de la rendición de cuentas. No le concedieron una entrevista con la Casa Blanca ni con el Departamento de Estado, por lo que buscó al Secretario de Estado Antony Blinken mientras testificaba en una audiencia de asignaciones presupuestarias del Congreso. Ahora, Sharif, se está acercando a él y le está haciendo esta pregunta.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Secretario Blinken, una pregunta de Al Jazeera: ¿Cuál es su mensaje a las familias de los civiles palestinos que fueron asesinados con armas estadounidenses en Gaza? ¿Por qué su administración no aplica el derecho estadounidense e internacional para exigir cuentas a Israel?
AMY GOODMAN : Entonces, Sharif, usted está persiguiendo al Secretario de Estado Antony Blinken pero no logró obtener una respuesta de él.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Permítame decir, Amy, que hemos intentado durante meses, literalmente meses, solicitar una entrevista con la Casa Blanca, con alguien de la Casa Blanca o del Departamento de Estado.
AMY GOODMAN : Kavitha, ¿lo has estado intentando desde enero?
KAVITHA CHEKURU : Enero fue el primer correo electrónico que envié al Departamento de Estado.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : No nos permitieron acceder a ninguna entrevista, así que recurrimos a intentar localizar a los funcionarios. Asistimos a varias conferencias de prensa en la Casa Blanca (no me llamaron), asistimos a conferencias de prensa en el Departamento de Estado, no me llamaron. Así que tuvimos esta oportunidad con el secretario Blinken, pero no respondió a la pregunta.
Pero, como sabéis, esto nos lleva al punto de que la administración Biden ha apoyado inequívocamente a Israel en su guerra contra Gaza. Una y otra vez, han pasado por alto al Congreso, al menos dos veces, para seguir armando a Israel. Y no hay duda de que las armas estadounidenses han matado a civiles en Gaza. Y, por tanto, esto viola tanto el derecho internacional humanitario como el derecho interno. Y escuchamos a la secretaria general de Amnistía Internacional decir que nunca olvidará la complicidad de Estados Unidos en este conflicto.
NERMEEN SHAIKH : Bueno, también, Sharif, quiero decir, una de las personas que entrevistas en el documental es Akbar Shahid Ahmed, quien te dice explícitamente que ha hablado con funcionarios israelíes que dicen que Estados Unidos podría detener la guerra ahora, porque Israel no podría continuar la guerra sin Estados Unidos.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS : Bueno, creo que eso está muy claro. Estados Unidos es el principal proveedor de armas de Israel. Es su principal apoyo económico y diplomático. Vimos que vetaron múltiples resoluciones del Consejo de Seguridad que pedían un alto el fuego en la ONU. Israel no podría continuar esta guerra sin seguir suministrando armas por valor de miles de millones de dólares a Israel. Y creo que eso está muy claro.
Y antes de terminar, quiero decir que hemos dedicado la película a los periodistas de Gaza, y en particular a nuestros colegas de Al Jazeera que fueron asesinados, entre ellos Samer Abudaqa, que murió en un ataque israelí contra una escuela en Khan Younis el 15 de diciembre, en el que también resultó herido el jefe de la oficina de Al Jazeera, Wael al-Dahdouh. Y su hijo mayor murió en un ataque con drones junto con Mustafa Thuraya, otro periodista que trabajaba con Al Jazeera, en su coche al noreste de Rafah el 7 de enero. Y ellos son sólo tres de los periodistas, entre los 150 periodistas que han sido asesinados, una cifra récord. Y esta película está dedicada a ellos.
AMY GOODMAN : Sharif Abdel Kouddous, corresponsal del nuevo documental de Al Jazeera en inglés, The Night Won’t End: Biden’s War on Gaza , y Kavitha Chekuru, directora de la película. El documental completo se puede ver en YouTube . Pondremos un enlace a él en democracynow.org.
https://www.democracynow.org/2024/7/5/the_night_won_t_end_new
