El lunfardo puede ser una variación dialectológica de inmigrantes, proletarios, trabajadores, principalmente italianos, que se asentaron entre las clases pobres de la capital Buenos Aires y su periferia.
El nuevo presidente/gerente argentino, el fanfarrón Javier Milei, tiene innumerables apodos pero también podría llamarse “Colo”, es decir “Loco” al revés, en un idioma original creado en Argentina a finales del siglo XIX y principios del XX: el lunfardo.
“Loco” es el apodo más antiguo de Milei, que lleva desde sus escandalosos arrebatos histéricos durante sus años escolares (aunque hoy su “locura” no engaña a nadie y es sólo humo de una “enfermedad” que afecta a toda la propiedad de la tierra y a la burguesía urbana y rural). zona del país vecino: el capitalismo).
Pero volvamos al lunfardo.
Esconderse de los jefes y la policía
La historia oficial/burguesa argentina distorsiona el origen del lunfardo, limitándolo a un término de jerga para bandidos, prostitutas y prisioneros , utilizado en cárceles y comisarías para que no fuera entendido por carceleros y policías.
Sin embargo, hay estudiosos, como el historiador Oscar Conde, que afirman que nos encontramos ante algo más que un simple manierismo expresivo de “criminales”, como en parte realmente ocurrió. Dice que es una variación dialectológica de inmigrantes , proletarios, trabajadores, principalmente italianos , que se asentaron entre las clases pobres de la capital B. Aires y su periferia.
Una forma rebelde y astuta de expresarse, otra forma de defenderse y resistir a las clases opresoras. Un discurso que, por tanto, no se limita a la simple inversión de sílabas.
Lo que comenzó como algo que debía ocultarse, pero pronto se popularizó y se expandió, usándose con frecuencia, ya en el siglo XX, en letras de tango , como El Ciruja de Ernesto de la Cruz y Francisco Marino, o Mano a Mano , de Carlos Gardel. .
Los inmigrantes trabajan y el inglés apesta.
Hasta 1850/1870, el proletariado rural argentino sostuvo, en sus costas, el rápido crecimiento de la exportación de materias primas derivadas del ganado, ubicándolo entre las mayores economías del mundo. A partir de las décadas de 1850 y 1860 se empezó a desarrollar un mercado laboral urbano, especialmente en Buenos Aires y sus alrededores.
El proceso coincidió y fue impulsado por mano de obra proveniente de una fuerte migración europea, con muchos italianos. Mientras tanto, el imperialismo británico absorbió a la nación, enviando el 40% de sus préstamos externos aquí, al país sudamericano.
Los irónicos banqueros ladrones
Si bien el primer libro que trató el lenguaje insólito fue Lunfardía , en 1953 (de José Gobello) este 2024 se cumplen 50 años del libro Panorama del Lunfardo (Ediciones Cabargón), escrito por Mario Teruggi, científico y escritor. El geólogo, ya fallecido, fue el primero en estudiar los paleosuelos (tierras muy antiguas) de su país, siendo un importante colaborador del Museo de La Plata (Universidad Nacional de La Plata), junto a B. Aires.
La palabra lunfardo sería una deformación etimológica del vocablo lombardo ( región de Lombardía , Italia). Había una ironía proletaria politizada: “La palabra lunfardo se deriva del románico Lombardo , (presente en el habla romana), que significaba ‘ladrón’. Esto tiene que ver con una larga tradición europea, que como los lombardos fueron los primeros en convertirse en banqueros (y, por tanto, usureros), a los ojos del resto de la sociedad eran considerados defraudadores, ladrones”, dijo Oscar Conde en una entrevista de 2018, con buen humor.
